Algaravia, por quê?

Por Ednéia Angélica Gomes

A língua é um organismo vivo e acompanha transformações sociais, históricas e culturais por que passa uma sociedade. A palavra algaravia é um bom exemplo disso, documentada no século XIV, significava apenas a língua árabe: al-'arabiyah. Depois da expulsão dos árabes da Península Ibérica, no entanto, essa palavra passou a significar gritaria, confusão de vozes, linguagem impossível de entender, adquirindo um sentido pejorativo na medida em que os falantes dessa língua tornam-se mal vistos, num contexto social específico.

Por outro lado, em toda sociedade existe um discurso social hegemônico. Esse discurso apresenta características específicas segundo Valdemir Miotello, algumas das quais considero importante destacar: 1º) a fala vem sempre do setor dominante; 2º) esta fala, supostamente inclui no discurso os excluídos, entretanto, embora pareça haver um lugar de inclusão dos discursos dos excluídos nessa fala, são os dominantes que falam por eles e para eles; 3º) trata-se de um discurso eminentemente ideológico e, como tal, esconde mais do que revela.

Esse discurso social hegemônico controla os “sentidos” produzidos por uma sociedade na medida em que todas as falas que destoam desse discurso não têm os seus significados reconhecidos. Um bom exemplo disso é a incorporação dos ícones do capitalismo ao imaginário social. Vestir uma roupa da moda, ouvir determinado cd, possuir esta ou aquela marca de eletrodoméstico tornou-se parte constitutiva da identidade dos sujeitos, de tal forma que aquele que não cede aos apelos consumistas da mídia (porque não quer, ou porque não pode) é considerado (pelos outros e por si próprio) estranho, inferior.

É nesse sentido que o nosso Movimento Cultural é uma Algaravia. É porque tem a intenção de reunir vozes estranhas e ininteligíveis dentro da lógica social dominante. Vozes essas que, separadas, caem no vazio, mas, uma vez reunidas podem ganhar força e desagregar alguns consensos estabelecidos.

Contudo, a palavra algaravia não é simplesmente resgatada pelo nosso movimento, mas também o seu significado perde o valor negativo do qual estava revestido. Algaravia significa, para nós, a coragem de dizer algo diferente dos discursos dominantes repetidos à exaustão pelas mídias. Significa a possibilidade de fazer uma crítica ao sistema social do qual fazemos parte.